trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted July 28, 2005 10:00 PM
Can anyone check my Japanese for me? Thanks!
Can anyone check my Japanese for me? I don't understand the language. Actually 20 years ago I did learn 200 words but I have forgotten them all. The below is computer generated. Is it at least understandable? Are changes needed?
Thanks!
ç§ã¯ç±³å½ã«ä½ããç§ã®ãªã¼ããã¤ã¯ 2005 ZX-12R ã§ããã
ç§ã¯æ£ãã"ããç§ã¯ç±³å½ã¸ã®çºéã®ããã«æ¥æ¬ç¨ã'æ"¯æãã¹ãã§ãªã"ãã
ç§ã¯ã¾ãã¹ããªã¼ãç"¨ã·ã¼ãã«ã¦ã«+å°ç"¨ã·ã¼ãã©ãã¼ã»ãã(No.21232) ã'çºæ³¨ããã"ã¨ã'æãã
ã¾ã: ãã¼ããµã¤ãã«ã¦ã«å·¦å³ã»ãã(ï¼®o.21513) ã
ã¾ããããã³ããã©ã¼ã¯ã¹ã©ã¤ã ã
å¯è½ãªã"ãã¯ãããã
ç§ã¯è¬ããç§ã¯æ¥æ¬èªã®å°'ãã ã'ç¥èã'æããã
ãããã¨ãã
  
|
frEEk
Administrator
ummm... yeah
Posts: 9660
|
posted July 28, 2005 10:19 PM
doesnt come thru as japanese characters cause this board doesnt run unicode character encoding. you'll have to take a screenshot of it and hos thte pic somewhere.
|
trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted July 28, 2005 10:30 PM
 Edited By: trenace on 31 Jul 2005 02:40
OK, thanks! It does show up on my screen, but maybe that's because my computer "knows what it is" on account of my having typed it? Dunno.
Or could it be that the board actually does support the characters, but you haven't set your computer up for Japanese characters? I had to do that at some point on mine, Windows didn't originally do it.
UPDATE: here we go. Thanks for the suggestion! Believe it or not this photo page is the first time I've had my own web page anywhere to host stuff! 
Japanese e-mail
Damn thing did not work as a direct image, so had to do as a URL. I don't know. Probably because that URL is weird. Apparently Yahoo won't let you link to pictures you have on your account at their site. Clicking on the link will work though.
UPDATE: Apparently the damn Yahoo system doesn't even have stable URL's for the images. No wonder no one does it this way. Link should work now though, though perhaps only temporarily.
|
frEEk
Administrator
ummm... yeah
Posts: 9660
|
posted July 28, 2005 10:34 PM
quite right. i had the JP charset installed before but guess i lost it at some point.
|
uncle zed
Parking Attendant
Posts: 16
|
posted July 30, 2005 12:12 AM
Does anyone on this board understand and speak the Japanese language? I'm interested in some products from Beet Co JP. but I have some questions I need to ask them.
|
hawkman
Zone Head
Posts: 747
|
posted July 30, 2005 11:55 PM
Link doesn't work. Can't see shit. I can help.
|
trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted July 31, 2005 01:43 AM
This is hard to do, what with many computers not being set for the Japanese character set, and my not having a good place to host. Turns out Yahoo sucks: the URL's assigned to pics CHANGE and so what works at a given time won't at another.... here's a URL that works now anyway:
Thank you for the offer of help, hawkman! I've gotten a couple of other offers already and so I think this will be OK, but if I can ask again when needed that could be a huge help! Much appreciated!
|
nedragr
Zone Head
Posts: 504
|
posted July 31, 2005 12:25 PM
quote:
Does anyone on this board understand and speak the Japanese language? I'm interested in some products from Beet Co JP. but I have some questions I need to ask them.
Hell.......I have a whole Japanese Service manual for a VJ23 I'd like translated??  People around the world would purchase if I could just get it done reasonable?? There lies the problem. 
|
trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted August 06, 2005 12:59 PM
Edited By: trenace on 6 Aug 2005 14:00
Hawkman, would you still be able to help? Not sure that the offers to help (from ZRXOA that came in before you offered) are going to pan out.
Maybe the easiest way would be for me to use relevant parts of the A-tech inquiry sheet and just cut and paste in my specific information, the exact parts I need, my name and address and so forth.
I think I can do this but for one thing: I cannot figure out what one of their boxes means.
This is at:
http://www.a-tech.org/inquiry.html
It's the 7th box from the very bottom of the page; or another way of putting it, it is the box immediately after the one asking me for my name and immediately before the one asking me for my postal code.
What does that say?
Thanks!
|
nedragr
Zone Head
Posts: 504
|
posted August 06, 2005 01:27 PM
So what are you looking to buy Trenace??? I have a Japanese contact that I use for my Greys (TSR) he might be able to help with your form?
|
trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted August 06, 2005 04:37 PM
Edited By: trenace on 6 Aug 2005 17:39
The combination seat/tail unit in carbon fiber, the half-fairing deal in carbon fiber, and the front wheel sliders (goes through the axle) in black for a B-model 12R.
Actually I can plug all those into the form no problem, simply by cutting and pasting the Japanese descriptions of the items from the pages they're listed on. The things hanging me up are that one space on the form that I don't know what it is, and then secondly, how to add in a line asking them to e-mail me with instructions of how to pay.
Thanks!!
|
nedragr
Zone Head
Posts: 504
|
posted August 06, 2005 05:39 PM
Email sent Sir!! Can you PM me your email address so he might contact you directly if he decides to help more than just the questions you pose??
|
trenace
Needs a job
Posts: 3056
|
posted August 06, 2005 06:22 PM
Done! Thanks!
|
|
|
HOME
NEW TOPIC